Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
Song Hua Jai Nee Puer Tur Two Spirits Love Episode 12 Final
~ Aku pernah hilang dalam waktu ~
~ Untuk menemukan cinta yang akan mengisi hatiku ~
~ Aku merasa sakit sekali sampai aku menemukanmu ~
~ Kau membuatku melihat ~
~ Bahwa seluruh hatiku dibuat untuk cinta ~
~ Kau mengajariku untuk memahami ~
~ Kata cinta yang belum pernah aku rasakan sebelumnya ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
Nang Kew! Berhenti sekarang juga!
Nang Kew!
Bibi/ Nee.
Kew hilang.
Tenanglah, Nee. Dan dimana P'Thun?
P'Thun pergi mencari Kew. Saya tidak tahu di mana dan apa yang sedang terjadi.
Itu pasti Tanong dan Champagne.
Aku rasa mereka membayar orang untuk menarik perhatian kita dan menggoda Kew keluar.
Sayang...
Mau kemana kamu?
Aku ingin menolong Kew. Aku tidak akan membiarkan siapapun menyakiti adikku.
Kami di sini! Tunggu kami! Kami di sini! Kami di sini untuk membantu! Kami di sini!
Pu, P'Yai, Mak dan Tong/ Aku disini ingin membantu juga/P'Krit.
Kemarin aku melihat Champagne dan mendengar rencana mereka untuk semuanya.
Jadi aku menelpon Thun agar berhati-hati dan segera kesini, karena aku kira itu tidak akan terjadi.
Jadi kita terlambat?
Tidak, tapi kalau kita terus bicara, itu bisa saja.
Tolong jaga yang ada di sini, Mor/ Oke.
Tunggu kita, Korn!
Mak, tunggu di sini dan telepon aku kalau ada apa-apa/Oke!/Tunggu aku!
Nang Kew! Berhenti sekarang juga!
Aku bilang berhenti!
Kew!!/ Kew!!/
Sepi sekali disini Tidak ada tanda sama sekali.
Kew!/Kew!/ Hei! Apa itu di sana?!
Kew!!
Hei, Korn. Ini terlihat tidak bagus.
Tapi setidaknya, kita berada di jalan yang benar.
Kew!/ Kew!!
Kew, dimana kamu?!/Khun Thun?!/ Kew!/Khun Thun!/Kew!
Nang Kew! Berhenti!
Nang Kew! Sialan!
Tanong.
Aku senang sekali karena kamu masih mengingatku.
Kenapa kamu tidak membunuhku saja agar ini semua segera berakhir?
Aku akan membunuhmu!
Tapi aku menunggu kekasihmu mati dulu, baru aku akan membiarkanmu ikut mati.
Kew!
Jadi kamu mengingatnya!
Kalau ada yang terjadi pada Kew, aku akan membunuhmu.
Aku takut sekali!
Lepaskan Kew!
Lawan aku! Kalau kamu memang tangguh! Maju sini! Hentikan aku! Ayo!
Tunggu sampai putri tercintaku Champagne kirim kabar dan kamu akan tahu istrimu mati atau tidak.
Tapi aku tidak tahu pada saat itu Champagne akan benar-benar membunuhnya atau tidak!
Baj*ngan!
Khun Thun?!/Kew?!/ Kew?!/Khun Thun?!/Kew?!
Tunggu, tunggu. Korn, apa kamu yakin ini jalannya?
Ada dua ujung di dalam hutan ini. Aku tidak tahu apa jalan yang ini atau yang satunya.
Hei!/Kamu bilang tadi kita sudah ada di jalan yang benar!
Hei, Korn! Jangan sampai kita tersesat atau kita tidak akan menemukan Kew!
Tidak, P'Yai.
Apa yang terjadi ini?!
Itu pasti Khun Thun.
Kamu manusia atau setan, Thun?!
Kamu pasti punya sihir gelap?!
Nang Kew!
Bagaimanapun juga hari ini kamu tidak akan kubiarkan lolos!
Kamu akan mati hari ini dengan tanganku sendiri!
Nang Kew! Lepaskan!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
Khun Thun?! Kew?!
Hei!! Apa yang terjadi?!
Sepertinya badai akan datang! Ayo kita kembali dulu!
Tapi aku harus menemukan Kew dulu!
Ya. Kalau kamu memang seekor ayam, balik saja sana duluan!
Apa kamu menghinaku? Aku bukan ayam, hati-hati ya kalau ngomong!
Seberapa khawatir orang tuamu sekarang?
Kew sudah hilang dan kalau terjadi sesuatu padamu, bagaimana mereka akan hidup nanti?
Ya, P'Yai itu benar!
Ayo kita kembali dulu. Kalau diteruskan dengan kondisi seperti ini juga tidak ada gunanya.
Terserah kamu Pu, kalau masih tetep ingin terus mencari, silahkan!
Bagaimanapun kamu itu anak yatim piatu. Korn, ayo kita pergi.
Tunggu P'Yai! Aku juga ikut. Pu, kalau kamu mau pergi silahkan pergi sendiri!
Ayo kita pergi. Cepat!
Ayo, Pu/Tunggu, Korn! P'Yai! Tong! Tunggu aku! Bagaimana ini?!
Nang Kew! Kamu bisa berhenti sekarang!
Bagaimanapun juga kamu harus mati di tanganku! Kamu harus mati!
Nang Kew!
Khun Champagne!
Kamu tidak berpikir untuk berhenti? Kamu sama sekali tidak merasa bersalah?
Kenapa kamu jadi orang yang kejam? Aku tidak ingin kamu jadi orang jahat!
Hei semuanya, P'Korn sudah kembali/Korn.
Korn, dimana Kew?/ Kami belum menemukannya, Pa.
Sayang.../Dan P'Thun?/ Kita juga belum menemukannya.
Kenapa kalian belum menemukannya?! Kalian harus pergi dan menemukannya!
Tenanglah, Nee. Baguslah mereka semua sudah kembali.
Kalau sesuatu terjadi pada mereka juga akan lebih buruk nantinya.
Tapi.../Semuanya khawatir sama Khun Thun dan Kew tapi kamu harus tetap tenang dan fokus.
Buddha dan Dewa Suci, tolong bantu lindungi Kew dan Thun. Amin.
Apa yang harus kita lakukan, Korn?
Aku tahu harus pergi kemana.
Mak, kamu tunggu disini/ Oke.
Kamu yakin punya banyak trik!
Aku ingin kamu menderita sebelum kamu mati!
Jangan hidup dan menjadi setan dalam hidupku lagi! Matilah kau!
Hei, Thun/ Saya bukan Khun Luang, krup.
Kamu benar-benar bukan manusia!
Benar, krup. Aku bukan manusia, tapi aku adalah roh.
Khun Kwanwong yang merencanakan dan menyebabkan kematian saya, krup.
Kwanwong? Omong kosong apa yang kamu ucapkan itu?!
Berhentilah berpikir untuk membunuh Khun Luang, krup.
Berhentilah melampiaskan dendam dan menciptakan karma buruk satu sama lain.
Agar tidak ada karma yang melintasi dunia di masa sekarang ini.
Kamu roh gila! Jangan usil dan mengajariku!
Berhenti balas dendam?! Tidak akan pernah!
Biar aku hentikan dulu aliran darahnya.
Gak perlu!
Aku akan menariknya sendiri!
Tidak! Jangan, itu berbahaya! Nanti bisa mempengaruhi pembuluh darah lainnya.
Biarkan dokter saja yang melakukannya biar aman!
Jangan pura-pura bersikap baik padaku! Kamu puas melihatku seperti ini kan?!
Aku benar-benar ingin membantumu!/ Aku tidak butuh bantuanmu!
Aku tidak boleh kalah! Aku tidak boleh kalah!
Tidak! Jangan! Tidak! Tidaakkk!!
Aku mohon padamu. Aku mohon padamu. Jangan sakiti aku. Aku mohon!
Aku menyerah. Tolong biarkan aku pergi.
Kalau Khun Kwanwong berjanji untuk berhenti balas dendam...
...dan membiarkan Khun Kaew dan Khun Luang pergi.
Aku berjanji. Aku benar-benar berjanji kalau aku akan membiarkan Khun Luang pergi.
Apa aku bisa mempercayai kata-katamu?
Ya, bisa! Aku berjanji kalau aku akan membiarkan Khun Luang pergi! Sungguh!
Terima kasih, krup. Mulai detik ini karma buruk akhirnya berakhir.
Tapi untuk Thun aku tidak akan melepaskannya!!
Kenapa?! Kamu kaget?! Kamu pikir aku akan menangis dan memohon agar kamu membantuku kan?
Tidak akan pernah!!
Setelah sekian lama kenapa kamu masih berpikir seperti itu?
Apa kamu lihat kalau aku baik-baik saja?!
Tak peduli berapa banyak luka yang aku dapatkan, aku akan baik-baik saja!!
Nang Kew!!
Apa yang kamu lakukan, Khun Champagne?!
Aku tidak boleh kalah! Aku tidak boleh kalah!
Tidak! Khun Champagne! Tidak! Apa kamu sudah gila?!
Nang Kew!! Kamu harus mati!
Nang Kew!!
Aku tidak boleh kalah!
Nang Kew!!
Tak peduli seberapa banyak kehidupan berlalu, kamu tidak akan pernah berubah.
Ya! Aku tidak akan pernah berubah!
Tidak, sampai kamu mati, Thun!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
Menyerahlah! Kamu tidak akan lolos!
Bagus sekali kalian bisa menemukanku sampai kesini!
Tapi jangan berpikir aku akan membiarkannya pergi dengan mudah! Tak pernah!
Kamu masih bertingkah tangguh?!
Teruskanlah! Kalau kamu ingin mati dari peluru itu maka cobalah!
Siapa yang akan terkena peluru pertama kalinya?! Tembaklah! Tembak!
Tidak! Maaf, saya kikuk lagi/ Tidak apa-apa, biar saya bantu.
Tidak apa-apa Bi. Aku saja. Nong Nee, duduklah dulu. Biar aku yang mengambilnya.
Nee, kenapa wajahmu begitu pucat?/ Aku khawatir dengan P'Thun dan Kew.
Nee, tenangkan dirimu. Korn sudah membawa polisi untuk menolong mereka.
Saya percaya kalau Kew dan Thun akan baik-baik saja.
Roh akan melindungi orang-orang yang baik.
Tembaklah! Ayo!
Thun dan aku akan mati bersama! Tembaklah!
Kamu sudah gila, Tanong!
Apa kamu berani?! Huh?!
Tembak saja, krup.
Khun Luang akan baik-baik saja. Percayalah padaku, krup.
Jangan berlagak tangguh! Kamu akan mati!
Tapi saya sudah mati. Saya tidak akan mati lagi, krup.
Khun Kwanwong saya memaafkan karma buruk yang sudah Anda ciptakan dengan saya, krup.
Tapi karma buruk yang kamu buat dengan Khun Luang,...
...saya akan meninggalkannya pada karma yang seharusnya terjadi.
Kamu berani menusukku?! Matilah kau!
Carilah pengampunan di alam sana Khun Kwanwong.
Mek, kamu gak apa-apa?!
Saya tidak apa-apa, krup tapi Khun Luang...
Dia sudah mati.
Kalau Mek dan Khun Thun ada di sini, lalu di mana Kew? Dimana Kew?/Benar juga.
Dimana Kew pergi?!/ Khun Kaew...
Mek/ Khun Thun?!
Nang Kew... aku tidak boleh... kalah. Aku tidak boleh kalah!!
Kamu sudah gila!
Kamu harus mati!
Lepaskan!
Maukah kamu berhenti?
Kakiku... sakit sekali...
Kew?!/ Kew!
Kew?!/ Pu, apa benar ini jalannya?
Apa kamu yakin, Mek?
Mek bilang kita hampir sampai.
Ow, hei, Mek, Mek!!/ Kew?! Kew?!
Kew!!
Ada bantuan datang! Kamu akan selamat!
P'Korn! P'Korn! Aku disini!
Tunggu.
Kew?!
Hei Mek! Tunggu!/ Ayo, cepat!
P'Korn!
Kamu harus mati!
Kew?!/ Kew?!!
Kew?!/Kew?!/ Hei! Kew ada disebelah sana!!
Kew! Dimana yang sakit?!/ Pu, minggirlah dulu. Kew! Bisakah kamu bangun?
Tong, bantu aku./ Kew, hati-hati. Dimana yang sakit?
Apa yang terjadi? Baru sekarang kita bisa mendengarmu.
Khun Champagne.../ Champagne?
Seberapa parah sakitmu?/Aku gak apa-apa tapi Khun Champagne yang terluka cukup parah.
Penjahat seperti dia, kita biarkan saja mati.
Pu, apa kamu lupa kalau kita adalah tim tanggap darurat? Nyawa manusia adalah yang terpenting.
Dan dimana Champagne sekarang?
Tunggu! Kamu berpikir untuk membantu seekor ular yang bisa kembali menggigitmu? Apa kamu gak memikirkan itu?
Hei! Adalah hal yang benar untuk membantu orang lain!
Dan kenapa Khun Thun tidak ada disini?!
Khun Thun diserang oleh Tanong saat kami mencarimu. Untung Mek merasuki tubuhnya dan membantunya tapi...
Tapi apa?
Tapi apa, P'Yai?! Katakan padaku!
Tapi dia dalam kondisi kritis.
Dan dimana Khun Thun sekarang?
Dimana Khun Thun?!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
P'Thun... Jangan biarkan apapun terjadi pada P'Thun...
Tenanglah, Nee. Tenang. Dia ada di tangan dokter dia akan baik-baik saja. Tenang ya, sayang.
Pa! Ma!
Kew! Gimana kondisimu? Apa kamu terluka?/ Tidak ada yang sakit kan? Kew?!
Aku tidak apa-apa/ Terima kasih sudah melindungi Kew. Amin.
Dimana Khun Thun, Pa? Ma?
Dia ada di IGD. Yang bisa kita lakukan sekarang adalah menunggu.
Khun Thun, kamu harus baik-baik saja.
Pu, ayo kita cari air minum.
P'Thun jangan tinggalkan aku.
Bagaimana kabarnya?
Dokter belum keluar, Korn.
100-J/100-J/Clear.
200-J/200-J.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
Dokter, bagaimana kondisinya?
Pasien kehilangan banyak darah dan tekanannya menurun.
Kita membutuhkan pendonor segera karena rumah sakit kita sedang kekurangan suplai darah.
Kita membutuhkan darah golongan O.
Golongan darah saya O dan saya bisa mendonorkannya untuk Khun Thun.
Kew, aku rasa kamu tidak harus melakukannya. Kamu sedang terluka dan kehilangan banyak darah juga.
Saat ini tubuhmu belum kuat.
Benar, Kew. Kamu tidak perlu melakukannya.
Aku juga punya golongan darah yang sama dengan P'Thun. Biar aku saja.
Aku bersedia.
Khun Thun jadi seperti ini karena aku, ijinkan aku melakukan sesuatu untuknya.
Tapi Khun Nee, kamu harus mempersiapkan diri juga kalau-kalau darahku tidak kuat.
Dokter, mari/ Baiklah, silahkan masuk/Mari.
Khun Thun. Aku tahu kamu bisa mendengarku.
Kamu harus bangun, semua orang menunggumu termasuk aku.
Ini, Bibi/ Terima kasih.
Ini minumlah/ Tidak, aku tidak mau. Buat kamu saja.
Kamu tetep harus minum walau cuma sedikit sebelum nanti malah terjadi sesuatu.
Tidak mungkin ada yang lebih buruk daripada ini.
Minumlah walau cuma sedikit.
Aku tidak bisa.
Kakakmu tidak akan senang, kalau terjadi sesuatu, pada adik tercintanya.
Kamu boleh khawatir, kalau kakakmu membutuhkan dorongan dan semangat darimu.
Kenapa kejadian seperti ini harus terjadi?
Kenapa?
Kita tidak bisa mengubah apapun.
Yang bisa kita lakukan adalah menerimanya dan melakukan yang terbaik. Kita akan melewatinya.
Apa aku benar-benar bisa melalui ini?
Ya. Apapun yang terjadi, aku akan tetap di sampingmu.
Dimana kamu? Bisakah kamu kembali? Aku mohon padamu.
Aku mencintaimu.
Kew.
Kew? Kewalin? Kew?
Luang Warong krup.
Kembalilah, krup. Khun Kaew menunggumu, Khun Luang/Khun Kaew.
Ya, krup. Khun Kaew, kekasihmu.
Kekasih?
Kewalin.
Bisakah aku untuk tidak pergi?
Saya sudah memaafkanmu, Khun Luang. Kamu tidak perlu pergi lagi, krup.
Tapi aku sudah mati/Khun Luang, kamu tidak mati. Aku akan membawamu kembali.
Kenapa kamu membantuku Mek? Walau aku yang membunuhmu di masa lalu.
Khun Luang, kamu melakukan itu karena kesalahpahaman.
Semuanya adalah rencana Khun Kwanwong.
Saya tahu kalau kamu sangat mencintai Khun Kaew.
Kamu juga mencintai Khun Kaew.
Saya memang mencintai Khun Kaew dan saya ingin melihatnya bahagia denganmu, Khun Luang krup.
Kamu tidak membenci dan tidak ingin balas dendam padaku?
Tidak, krup. Karena kamu sudah membayarnya sejak saya meninggal.
Khun Luang, kamu sudah cukup menderita dalam hidupmu setelah itu.
Aku sangat berterima kasih karena kamu sudah memaafkanku.
Karena balas dendam akan membuat saya terjebak dan mencegah saya dilahirkan kembali.
Hanya pengampunan yang bisa melepaskan "buang" (buang: masa lalu mengulanginya sendiri)
Terima kasih banyak, Mek. Aku sangat berterima kasih.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
Tekanannya semakin meningkat.
Benarkah?/ Ya.
Khun Thun.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
Khun Thun.
Kamu sudah bangun.
Tolong bantu! Tolong! Berhenti!
Berhenti! Ada apa ini?/ Cepat!
Cepat!/Ada masalah apa?/ Ada seorang wanita sekarat!
Disana?!/ Ya! Cepat!
Mak, cepat ambil peralatan kita.
Cepat!
Tolong bantu! Cepat! Di sana! Di dalam air! Cepat!
Sebelah sana!/ Bibi?
Dimana?/ Di sebelah sana!
Berapa lama?/ Belum lama.
Belum lama? Kalau begitu Bibi tunggu saja disana/Cepat!
Cepat! Tolong!
Apa lagi yang kamu tunggu? Nyebur sini!
Di sebelah sana! Sudah dari tadi tapi tidak ada yang muncul.
Dapat sesuatu?/ Coba lebih dalam lagi.
Ketemu sesuatu? Di sebelah sana!
Saling membantu/ Menyelam lebih dalam lagi.
Satu, dua, tiga.
Cepat!
Apa mereka bisa berhasil?/ Apa dia akan sadar?
Bagaimana dia? Apa dia bisa sadar?
P'Yai, ayo kita bawa dia ke rumah sakit/ Pu, nyalakan mobilnya.
Satu, dua, tiga.
Hei! P'Yai! P'Yai! Tolong aku! P'Yai!
Bawa barangnya juga.
Tunggu aku!! P'Yai?! Bantu aku!! Oi!!
Setelah Mek meninggal, Khun Kaew membatalkan pernikahan dengan Luang Warong.
Dan menikahi Luang Badit, dia itu yang merupakan kakek buyut kami.
Setelah Luang Warong mengetahui itu dia menjadi sangat depresi dan merasa sangat bersalah terhadap Mek.
Jadi Luang Warong memberikan semua warisannya kepada keluarganya Mek.
Khun Luang meminta pengampunan dan memberikan pujian kepada Mek setiap bulannya.
Sampai dia meninggal pada usia 64 tahun.
Sebelum kematiannya dia mengatakan bahwa Khun Kaew adalah satu-satunya cintanya...
...dari kehidupan lampau yang tidak terwujud dan kehidupan ini pun tidak terwujud.
Tapi dia akan menunggu sampai suatu hari cintanya dengan Khun Kaew bisa terwujud.
Tapi bagaimana dia tahu tentang kehidupan masa lalunya, Ma?
Mama tidak tahu.
Apa kamu ingin kembali ke masa lalu dan bertanya padanya?
Enggak, krup.
Oke, berikutnya.
Sedangkan Khun Kaew, meski sudah memaafkan Luang Warong tapi dia tidak bisa kembali mencintainya lagi...
...karena harus setia kepada suami dan keluarganya.
Dia hanya bisa menceritakan kisah hidupnya kepada keturunannya...
...sebagai pengingat untuk selalu sadar akan tindakan mereka sendiri.
Dokter bilang P'Thun sudah aman, tapi kita sudah menunggu dua hari ini, dia masih belum sadar juga.
Benarkah? Apa dia bisa bertahan?
Tidak. Dokter bilang dia kehabisan nafas terlalu lama.
Yui! Siapa yang LINE kamu sampai kamu cekikikan gitu?/P'Ken.
Ken Theeradeth atau Ken Phupoom?
Dia lebih tampan dari itu.
Hei, hei! Katakan padaku siapa dia!
Hei! Jangan khawatir, P'Yai. Kita cuma mau ngobrol itu saja.
Aku pergi sekarang. Aku lagi chatting ini. Kamu ganggu saja!
Oh, stikernya sangat lucu!!
Yui... Jangan bilang kalau...
Aku rasa memang begitu.
Yuiku!!
Tidak... Yui... Yui... Ken sialan!! Ken!!
P'Thun, kamu sudah bangun! P'Thun.
Jangan!/ Nong Nee...
Dokter bilang kamu itu gak apa-apa tapi apa kamu tahu kamu itu tidak sadarkan diri selama dua hari?
Dimana Kew?
Dia pulang ke rumah.
Aku terluka seperti ini dan dia tidak menemaniku?
Jangan bergumam, dia itu selalu bersamamu setiap hari. Dia baru saja pergi.
Mau aku teleponkan dia untukmu?/ Tidak usah. Biarkan dia istirahat saja.
Aku rasa dia tidak akan istirahat. Segera dia pasti akan kesini lagi.
Biarkan dia terkejut sendiri saja, oke?
P'Korn, aku berangkat ke rumah sakit ya/ Oi! Bukannya kamu harus istirahat dulu?
Gak apa-apa/Kalau begitu bilang ke Khun Nee, aku segera berangkat.
Oke. Aku pergi dulu ya.
Dia buru-buru sekali.
Hallo, Khun Nee Aku disini.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
Aku disini. Apa kamu lama menungguku?
Kenapa kamu gak bangun-bangun? Aku jadi khawatir.
Jangan seperti ini.
Bangun dan bicaralah padaku.
Bangun dan jadilah Mek kalau begitu.
Apa kamu tahu kalau aku sangat merindukanmu?
Kew, aku pergi dulu sebentar ya. Tolong jagain P'Thun, oke.
Khun Thun, aku punya pengakuan.
Waktu kamu tidak sadar ada seseorang yang mengagumiku.
Hmm, dia tampan dan berkepribadian baik. Dan dia kaya juga.
Haruskah aku tertarik padanya?
Siapa dia?!
Kamu sudah bangun?
Kamu tidak suka aku bangun?
Kenapa, aku tidak merasakan apa-apa ya?
Kamu tidak merindukanku? Kamu tidak ingin memelukku?
Tidak.
Siapa dia?!
Katakan sekarang juga!
Tidak ada! Aku cuma bercanda kok.
Kamu tahu kenapa? Karena kamu sudah sadar tapi malah ingin menggodaku.
Kamu tidak mau melihatku sih. Malah sibuk dengan orang lain.
Aku sudah tidak sadar berhari-hari, kamu malah membohongiku.
Sekarang apa kamu berani untuk tidak sadar lagi?
Kenapa kamu memanggil Mek?
Karena aku rindu.../ Rindu siapa?
Rindu Khun Thun.
Begitu lebih baik.
Kemarilah.
Ouch!/ Khun! Kamu ngeyel sih.
Aku kan masih merindukanmu.
Oh, kamu membuatku takut saja! Yui, apa yang kamu lakukan di kamarku?
Siapa kamu? Dan apa yang kamu lakukan di kamarku?/Ini Ya.
Ya? Ya siapa?
Yaya. Yang kamu tolong tenggelam di sungai.
Hantu!! Aaahhh!!!
Oi! Tolong jangan menghantuiku! Aku akan memberkatimu dan melakukan kebaikan untukmu.
Aku kesini bukan untuk menghantui tapi untuk mencintai.
Oh! Kamu itu hantu! Jangan becanda deh! Aku kencing di celana ini! Tolong biarkan aku pergi!
Aku tidak becanda Aku kesini benar-benar ingin mencintaimu.
Ciumanmu adalah ciuman pertamaku Jadi aku memutuskan untuk menjadi pacarmu.
Bisakah aku mendapatkan ciuman itu lagi?
Tolong aku!!/ Apa?! Ada apa denganmu?!
Hantu... wanita yang tenggelam di sungai menghantuiku!!
Pu!! Dimana hantu itu?!/ Di kamarku.
Kalau begitu cepat balik sana ke kamarmu!
Nanti aku dihantui!/ Dia cuma menghantuimu saja, lha kalau kamu kesini dia bisa menghantui kita semua!!
Kalian jahat! Kalian tidak kasihan sama teman sendiri!
Dia... di sini!!
La...la..lari!!!/ Hei, tunggu!! Mau kemana kalian semua?!
Oi! Kamu kesini lagi! Yaya, plis jangan menghantuiku!
Aku akan melakukan kebaikan untukmu! Aku akan memberimu apa saja! Apa saja!
Kamu benar-benar akan memberiku apa saja?
Kalau begitu hal pertama yang kuinginkan adalah...
Rambutku sudah basah seharian.
Tolong di keringkan ya.
Aku...tidak boleh kalah... Aku tidak boleh kalah...
Oi! Siapa disitu?
Siapa kalian?! Jangan mendekat!
Pergi!
Aku bilang pergi!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
Khun Puying, polisi menelepon dan mereka bilang telah menemukan Khun Champagne.
Hallo. Ya, ya. Di rumah sakit mana?
~ Sepertinya aku orang yang irasional yang tidak mendengarkan suaramu ~
~ Semakin kamu bilang tidak, semakin aku melakukan apa yang aku inginkan tanpa alasan apapun ~
~ Aku tahu kamu tidak bahagia tapi tahukah kamu bahwa ~
~ Satu-satunya alasanku melakukannya adalah karena aku mencintaimu ~
Kenapa kamu tersenyum?
Karena aku senang sekali.
Senang?
Senang karena apa?
Senang karena memilikimu di sini.
Aku juga senang kamu baik-baik saja.
~ Alasan dari seseorang yang sangat mencintaimu, sudah cukup berarti kan? ~
~ Aku sangat mencintaimu daripada untuk berhenti mencintai ~
~ Begitu banyak, sehingga aku tidak bisa kehilanganmu ~
~ Aku sangat mencintaimu daripada untuk berhenti mencintai ~
~ Begitu banyak, sehingga aku tidak bisa kehilanganmu ~
Terima kasih.
Sudah lama aku tidak ke kedai kopi ini, jadi rindu sekali.
Dan kalau kamu tidak melihatku dalam waktu yang lama, apa kamu juga akan merindukanku?/Tentu saja iya.
Benarkah?/ Iya, karena tidak ada lagi yang akan memprovokasiku.
Jadi kamu suka kalau aku memprovokasimu?
Emm, sepertinya begitu.
Setiap kali kamu memprovokasiku, aku merasa senang sekali.
Aku juga. Setiap kali aku memprovokasimu, aku juga merasa senang. Kita cocok sekali bukan?
Sama seperti kopi pahit dan gula manis ini. Bila sudah dicampur rasanya jadi enak.
Imajinasimu bagus juga ternyata.
Tambahkan susu juga supaya lembut/Ya.
Hei, kalau kita bertemu satu sama lain sepanjang hari, setiap hari,...
...itu akan menjadi kopi yang baik untuk sisa hidup kita. Bagaimana menurutmu?
Maukah jadi pacarku?
Hei, kamu! Jawab dulu donk.
Oh, wow, ada banyak kopi di mulutmu. Ini, dilap dulu.
Sudah bersih.
Masih kah?
Yui! Aku sudah mengirimmu pesan LINE semalaman. Kenapa kamu tidak membacanya?
Soalnya aku lagi chatting dengan orang lain dan kita tinggal di rumah yang sama.
Kamu bilang saja langsung tidak usah LINE aku!
Oi! P'Yai, lihat bagaimana Yui bicara padaku?!
Kamu seperti tukang ngadu aja/ Aww!!
Yui! Letakkan HP-mu! Stop LINE chat-nya sekarang dan cepatlah makan.
Kalau gitu aku tidak mau makan. Aku akan menunggu P'Ken datang dan menjemputku untuk pergi makan di luar.
Yui! Yui?!
Tong! Lihat apa yang dia lakukan pada kakaknya!
Oh! Kamu yang jadi tukang ngadu sekarang Malah membalikkannya padaku.
Hei Mak/Ya?/ Kenapa Pu belum kelihatan?/Dia masih tidur kan?
Aku tahu, kalau dia masih tidur. Tapi bangunkan dia untuk datang dan makan!
Bangunkan dia? Oke. Bangunkan dia!
Kenapa aku tidak menyukai apa yang orang katakan hari ini ya?!
P'Pu, ayo kita makan. Kenapa kamu tidak mau bangun?
Aku tidak bisa bangun.
Oh, karena menyelam di sungai kemarin itu? Biar aku bantu, ayo.
Oi, Mak! Bukannya aku tidak bisa bangun tapi itu ada hantu!/Huh? Hantu?/Iya.
Dimana dia sekarang?
Oi! Dia ada di atasku!/ Dia di atasmu?!
Kalau begitu kamu lanjut tidur saja!/ Hei, Mak! Tunggu! Bantu aku dulu! Oi, kamu idiot!!
Nong Ya, sayang. Tolong minggir dulu. Aku kebelet pipis.
Kenapa kamu di sini sih?! Kakiku mati rasa! Plis lepaskan aku! Plis?!
Hantu macam apa ini?
Butuh waktu yang lama untuk menyembuhkan hidup Khun Champagne/Separah itukah, dokter?/Ya.
Oh, Champagne. Ini karma.
Minuman ini untuk kabar baik yang dimiliki Kew dan Thun/Yay!!
Aku juga turut bahagia untukmu, sayang.
Dan minuman ini untuk kabar baik antara aku dan Khun Nee.
Tunggu! Kapan aku setuju dengan kabar itu? Kamu saja belum bertanya padaku.
Memangnya aku belum bertanya ya?
Kalau begitu aku akan bertanya padamu sekarang.
Apa yang kamu lakukan? Bangun.
Tidak mau, sampai kamu menjawab apa kamu mau menikah denganku atau tidak.
Bagaimana kita bisa menikah? Kita kencan saja belum.
Ahem! Aku pikir kita sudah berkencan.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Kalau begitu, kalian pacaran saja dulu.
Kalau begitu ayo kita pacaran sekarang, jadi besok kita bisa menikah.
Kalian semua gila.
Kalau kamu kelamaan Nee, Khun Por bisa berubah pikiran dan tidak merestui Korn untukmu lho.
Oh, jangan khawatir, Nee. Saya akan merestui Korn untukmu pasti!
Kalau kamu setuju, saya akan masukkan dia dalam kotak dan mengantarnya ke rumahmu.
Dia itu orang bukan barang yang bisa dipaketkan.
Ortuku sudah memberimu lampu hijau seperti ini, maukah kamu menikah denganku?
Baiklah, aku setuju.
Besok aku akan menghubungi jaksa wilayah untuk menandatangani surat nikah untuk kalian.
P'Krit kamu itu seorang dokter apa kontak jodoh?
Mama senang sekali. Ada kabar baik untuk kedua pasangan.
Apalagi yang kita tunggu? Mari kita bersulang dan minum bersama!/Yay!!
Kamu sudah bangun, sayang? Apa yang kamu rasakan hari ini?
Tidak! Aku tidak boleh kalah dengan mereka! Aku tidak boleh kalah dengan mereka!
Paman Tanong?!
Champagne! Kamu harus berhenti sekarang!
Ma! Ma! Mama harus membantuku! Mama harus membantuku!
Aku harus membereskan mereka! Aku harus membunuh mereka! Aku harus membunuh mereka!
Mama harus membantuku!
Maukah Mama menolongku?! Maukah Mama menolongku?!
Cukup, Champagne!
Ma!! Ma!!
Champagne!
Wajahmu tampak cemas. Kamu tidak mau menikah denganku?
Aku mendengar kabar soal Champagne/ Tapi Khun Champagne kembali dengan selamat kan.
Ya. Tapi Champagne tidak sama seperti dulu lagi.
Tidak sama bagaimana?
Bolehkah aku naik motor ke kedai kopi hari ini?
Lebih baik jangan, aku ada urusan yang harus aku lakukan sebelum ke kedai kopi.
Urusan lagi? Bisa kamu ceritakan padaku apa itu?
Bukan masalah besar. Sampai jumpa di kedai kopi ya.
Ada apa, Nee? Wajahmu terlihat resah sekali.
Aku merasa P'Korn menyembunyikan sesuatu dariku. Akhir-akhir ini dia bertingkah aneh.
Kamu berlebihan ah.
Tapi aku benar-benar merasakannya, P'Thun.
Dia suka pergi untuk suatu urusan dan waktu aku tanya urusan apa, dia bilang bukan apa-apa.
Seperti barusan, dia pergi lagi.
Jangan terlalu dipikirkan, Nee. Aku tahu urusan apa yang dilakukan Korn.
Aku segera kembali.
Champagne.
Apa kamu mengingatku?
Tidak ada yang mencintaiku. Tidak ada yang mencintaiku.
Khun Thun.
Khun Nee.
Aku tidak yakin. Aku takut kalian semua salah paham dan bilang kalau aku merawat orang yang menyakiti kita.
Tapi kurasa Champagne adalah seorang yang.../ Champagne adalah seseorang yang biasa kamu cintai.
Ya.
Meski sudah berakhir, aku masih belum bisa untuk tidak khawatir tentang dia.
Aku mengerti. Apa yang kamu lakukan itu sudah benar.
Kalau itu aku, aku juga akan melakukan hal yang sama sepertimu.
Terima kasih.
Champagne, aku kesini menjengukmu.
Aku memaafkanmu sekalipun ini...
...karma buruk yang telah kita ciptakan dalam kehidupan ini atau di masa lalu, aku sudah maafkan.
Dan aku berharap kamu juga mau memaafkanku.
Aku juga sudah memaafkanmu, Khun Champagne.
Aku juga sudah memaafkanmu, P'Champagne Dan aku berharap kamu juga mau memaafkanku.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
Kamu bisa mengerti aku kan?/ Gak.
Kenapa tidak?
Kamu masih belum mengerti aku. Aku sudah dewasa sekarang. Aku siap untuk mendengarkan alasan.
Dan aku punya kemampuan membedakan alasan. Aku tidak akan secara membabi buta dalam setiap masalah.
Kamu cemburu?
Aku tidak berpikir begitu. Tapi kalau iya, aku sih gak apa-apa.
Kamu gila.
Kalau aku gila, aku pasti sudah ada di sini.
Ayo.
Kenapa kamu senyum-senyum?/ Gak apa-apa.
Oh, wow! Wow! Kamu berpakaian seperti itu, mau pergi kemana, P'Yai?
Hari ini, Asosiasi memberi kita penghargaan atas tanggap darurat yang sangat baik tahun ini.
Aku senang sekali.
Sekalipun tim kita orangnya idiot dan gila semua, seseorang masih mau menghargai usaha kita!
Itu pujian atau penghinaan?/ Penghinaan/Hei!!
Pujian tentu saja!/ Baguslah kalau begitu.
Yui, sayang. Kamu berpakaian cantik seperti ini juga mau ikut menerima penghargaan itu kan?
Siapa yang bilang? Hari ini, aku ada kencan dengan P'Ken.
Hei! P'Ken sudah datang! Sampai jumpa, semuanya! Jangan menungguku!
Dia pergi! Cinta sejati dalam hidupku!
Sudah, sudah. Ayo kita pergi/ Siap, Pak/Ayo pergi, Tong.
Oi! Kamu kesini lagi?/ Pu, kamu mau ikut apa tidak?!
Aku tidak bisa pergi/Kenapa? Hei! Jangan bilang kalau Nong Yayamu kesini!
Mau tukar tempat?/ Oi, ogah! Sekalipun aku penasaran.
Hei, Tong?! Tong?! Tong?! Oi!
Sekarang hanya ada kita berdua. Tidak ada yang akan mengganggu kita, P'Pu.
Nong Ya, bolehkah aku pergi untuk menerima penghargaan dulu?
Apa yang kamu tertawakan?
Untuk kasusnya, aku sudah menjatuhkan tuntutan untuk setiap pelanggaran yang kamu minta.
Terima kasih banyak, Krit.
Akhir-akhir ini, kamu sering berterima kasih padaku/ Karena aku benar-benar merasa harus seperti itu.
Thun apa kamu tahu, kalau kamu telah banyak berubah? Kamu lebih lembut dan lebih memahami dunia.
Dan kamu terlihat sangat bahagia.
Peristiwa masa lalu telah membuatku banyak berpikir. Dan termasuk.../Khun Kewalin, benar kan?
Aku sangat senang akhirnya kamu menemukan cinta sejatimu sampai harus melintasi dunia ruang dan waktu.
Dan kamu? Kapan akan punya seseorang?/ Hei! Aku tidak buru-buru.
Cinta adalah tentang takdir. Jika seseorang akan datang maka dia akan datang dengan sendirinya/Aku datang ka!!
Teh panas dan camilan.
Yang ini maksudmu?/ Hei! Ini yang aku minta.
Meminta untuk terlibat?/ Meminta untuk membawanya jauh-jauh.
Apa yang kalian gosipkan?
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
Sudah selesai.
Kew, apa kamu sudah selesai? Kamu bisa terlambat lho!
Hei, Korn. Ini pernikahannya! Dia harus meluangkan waktu. Santai.
Dia sudah selesai. Dia sudah selesai. Siap-siap.
Kew. Kamu cantik sekali.
Ini Kew?/Kalau aku tidak mengenalnya sebelumnya, aku akan menganggapnya sebagai malaikat.
Bagaimana ini Pu? Apa kamu menyesal?
Aku tidak menyesal. Tapi kenapa Kew-ku begitu cantik. Kew-ku!!
Dia bukan Kew-mu, P'Pu. Dia punya Khun Thun/Hei, Mak!
Jangan bercanda. Kalian bilang kita sedang buru-buru kan? Apa Mama dan Papaku sudah datang?
Oiya, benar sekali itu.
Hallo. Pa, dimana Papa sekarang? Pada ngapain saja sih?
Mama masih memilih gaun?! Memang dia pikir dia pengantin wanitanya?!
Segeralah kesini sebelum kita melewatkan pernikahannya!
Apa? Papa dan Mama belum kesini? Oke, oke. Cepatlah.
Kenapa mereka belum ke sini, P'Korn?
Kamu pergi duluan saja? Biar nanti Mama dan Papa menyusul kesana.
Kamu ingin seperti itu?/ Ya.
Kew, pergi dulu saja, sana/ Kew, kamu pergi dulu saja.
Kalau begitu, aku pakai sepatu dulu/Cepat, cepat/ Duduk, duduk/Cepat! Ambilkan sepatunya.
Nong Nee, Kew belum datang kesini?
Tenang, P'Thun. Kamu tidak terlihat ganteng lagi lho kalau stres.
Kamu membutuhkan waktu lama dari bekerja untuk menikah. Aku takut kamu tidak datang.
Perusahaan tidak bisa apa-apa tanpa aku!
Khun Thun, para tetua bertanya apa kita sudah bisa memulai acaranya?
Bagaimana kita bisa mulai? Pengantin wanitanya belum sampai sini.
Kewalin selalu saja terlambat.
Kalau kita kehilangan pengantinnya seperti ini siapa yang harus menjadi penggantinya?/Hei!
Kamu benar-benar tidak tahu kapan seharusnya membuat lelucon.
Bagaimana kalau begini? Kalian berdua antar para tetua ke ruang makan terlebih dahulu...
...agar mereka bisa makan dan melewatkan beberapa saat/Oke.
Cepat! Cepat! Oooiiii!!
Mama disini! Mama disini!
Maaf, Mama menyiapkan banyak gaun jadi butuh waktu lama memilihnya.
Mama sudah memilih satu baju tadi malam tapi waktu bangun jadi berubah pikiran.
Bagaimana dengan yang satu ini, sayang? Cantik kan?
Sayang, apa ini waktunya untuk mendapatkan pujian?!
Kew! Kew! Kew, sayangku!
Wow, kamu cantik sekali! Sama seperti Mama waktu masih muda! Cantik sekali!
Ma! Kalian berdua sama-sama cantik!
Tapi kalau kalian terus memuji satu sama lain seperti ini kita tidak bisa sampai ke pesta pernikahan tepat waktu!
Kalau kita tidak sampai ke pesta pernikahan tepat waktu, bagaimana kalau kita menundanya untuk besok saja?
Hei!/Pu! Mama bisa memujinya di dalam mobil saja!
Ayo, cepat! Cepat! Cepat!
Tunggu aku! Hei! Tunggu aku! Ahh!! Tunggu aku!
Khun Thun, apa mereka masih belum sampai sini? Tamu-tamu sudah hampir makan semua makanannya.
P'Orn, kamu temui penyanyinya dan suruh dia untuk menyanyikan sebuah lagu, lagu apa saja/Oke/Cepat!
Tidak perlu. Mobilnya sudah datang!/Cepat!
Kew!/Bajuku!/ Kew, ayo cepat.
Kew, kamu ngapain saja sih? Kenapa kamu lama sekali?
Aku sudah berusaha secepat mungkin. Kita harus melewati begitu banyak mobil!
Oi, bisakah kalian ngobrolnya nanti saja setelah menikah?!
Benar itu! Sebelum kita terlambat menghadiri acaranya! Ayo cepat!
Hei, Kew! Sepatumu! Apa kamu tidak mau pakai sepatu?!
Ayo, cepat!
Pengantinnya akan segera datang!
Ladies, berdiri. Bunganya disiapkan. Sudah siap?/Berbarislah.
Mereka datang!/ Cepat, berbarislah.
Kew, kamu masih bisa berubah pikiran. Aku jauh lebih tampan daripada Khun Thun.
Kew, jangan mempermalukan nama Mama. Jangan jadi pembuat onar.
Sayang, putri kita sudah dewasa sekarang.
Terima kasih, Pa.
Kamu istriku sekarang.
Mulai sekarang kamu harus mendengarkan semua yang aku katakan.
Aku akan berada dibawah kepatuhanmu dalam segala hal/ Lakukan seperti yang kamu katakan.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
Cium dia! Cium dia! Cium! Cium! Cium! Cium!
Aku harus melakukan apa yang mereka minta, Kew.
Kenapa kamu harus malu? Kita sudah sering berciuman berkali-kali kan.
Tapi... Ada banyak orang di sini.
Kalau begitu kamu cium aku. Jadi kamu tidak akan malu.
Selanjutnya akan jadi pernikahan kita.
Mereka datang! Mereka datang!
Kalian sudah siap?/Lemparlah!/ Lemparlah, sayang! Cepat!
Para gadis-gadis! Sudah siap semua? Lemparkan bunganya, sayang!
Satu, dua, tiga!
Aku mendapatkannya!
Kakak ipar!!
Mobilnya sudah siap! Kedua mempelai, sekarang saatnya.
Kew, saatnya untuk kita sekarang/ Saatnya untuk apa?
Apa kamu masih harus bertanya?
Hati-hati jalannya!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
So sweet sekali!
Kami hanya bisa mengantar sampai sini, Kew. Selanjutnya hanya kamu dan Khun Thun yang harus melanjutkan.
Hei, apa kamu menginginkan seorang pengamat?/ P'Yai bisa aja!
Kew, kerahkan semuanya!/ Apanya?
Maksudku cinta mereka.
Kew, kita harus melakukan tugas kita sekarang.
Tugas sebagai seorang suami dan istri.
Mama akan mengikutimu untuk mengantarnya ke malam pernikahanmu di rumahnya.
Terima kasih, Ma/Selamat Kew! Apa kamu mau pengasuh?!/Oh my!/Apaan sih?
Kita pergi dulu/ Ya, sampai jumpa. Bye, bye.
Semoga beruntung!/Pertama kali berhasil dengan mudah/Apa maksudmu, Korn?
Apa kita harus mengikuti mereka?/ Ayo!/Ikuti mereka, cepat!
Oh! Kapan aku bisa seperti itu ya?/ Apa kamu mau Yaya?
Hei, Pu! Dia juga kesini?
Ahh!! Ahh!!! Pu!! Lepaskan!!
Kamu menangis seperti bayi!/ Pu, bantu aku! Lepaskan!
Apa yang kamu tulis, Kew?
Sebuah jurnal. Aku ingin mendokumentasikan cerita kita untuk mengingatkan keturunan kita.
Seperti yang dilakukan Khun Yai Tia.
Tidak bisakah kamu menulisnya di hari lain?
Aku ingin menulisnya hari ini. Kamu tidur duluan saja.
Oh, Kew. Kamu sama sekali tidak memperhatikanku.
Tunggu aku selesai menulis dulu, plis? Plis?
Kew, aku sudah menunggu hal ini selama lebih dari seratus tahun dan kamu malah menulis sebuah jurnal?
Seratus tahun? Apa ini semua yang kamu pikirkan? Kamu pintar sekali mengarang cerita.
Aku benar-benar tidak bisa menerima ini, Kew.
Hei!
Apa yang mau kamu lakukan?
Kamu bisa mengendalikannya sekarang?
Tapi kamu tidak bisa menggunakan kemampuanmu padaku!
Hei!
Hei, kamu!
Jangan!
Kew, aku berjanji bahwa aku akan mencintai dan setia kepadamu baik sehat maupun sakit selama sisa hidupku.
Aku juga berjanji untuk mencintaimu dan setia kepadamu selama sisa hidupku.
P'Korn!/Ya?/Ayo kita nongkrong!/ Apa kamu mau pergi? Plis?
Ah, permisi/ Ada apa?
Apa kamu sudah selesai bekerja, P'Korn? Aku kesini untuk menjemputmu pulang.
Aku sudah selesai, Nong Nee.
P'Korn, siapa wanita ini?/ Nong Nee, dia pacarku.
Wajah seperti ini?! Dia benar pacarmu?!
Ayo kita pergi, P'Korn.
Ayo.
P'Korn kamu mata keranjang.
Tidak, bukan.
Apa itu asam? Aku melihat kamu memakannya, aku jadi ingin memakannya juga.
Ini enak sekali. Mau mencobanya?
Ini asam sekali, Kew.
Apa itu?
Iya.
Mek!
Saya ke sini ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Khun Kaew dan Khun Luang krup.
Mau pergi kemana kamu?
Saya akan pergi kemana seharusnya saya pergi. Saya masih di dunia ini karena saya khawatir,...
...tapi sekarang, saya melihat cinta Khun Luang dan Khun Kaew sudah terpenuhi.
Kekhawatiran saya sudah hilang krup.
Mek, terima kasih banyak atas kebaikanmu yang selalu tertuju padaku dan Khun Kaew.
Meskipun aku salah, kamu tidak pernah ada dendam padaku. Semua terselesaikan karena kebaikanmu.
Krup, Khun Luang.
Mek, apa kamu benar-benar akan pergi? Aku jadi khawatir.
Ini perpisahan tapi tidak selamat tinggal, krup.
Saya percaya bagaimanapun juga kita akan bertemu lagi karena jasa yang telah kita bangun kembali.
Waktu saya di sini sudah habis, krup. Sampai jumpa lagi, krup.
Sampai jumpa lagi, Mek.
Sampai jumpa lagi.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
Mek selalu menjadi teman terbaikmu, Kew.
Aku beruntung karena ada dua orang yang memberikan hatinya untukku yang paling berharga.
Yang satu adalah Mek, satunya lagi milikmu.
Aku ingin mendengar kamu bilang kalau kamu mencintaiku.
Aku sudah pernah bilang kan/ Aku ingin mendengarnya lagi.
Aku... / "Aku..." apa?
Aku mencintaimu Khun Thun.
Seberapa besar cintamu padaku?
Aku mencintaimu sepenuh hatiku.
Aku berjanji untuk menjaga hatimu di sisa hidupku.
Aku juga akan menjaga hatimu sebagaimana kamu memberikan hatimu untukku.
Yum. Buka mulutmu, sayang. Pintar sekali.
Makan yang banyak na ka.
Sayangku, buka mulutmu. Yum.
Lezat kan?
Makan yang banyak na ka.
Yum, yum. Buka mulutmu, sayang, Mek kecil.
Makanannya enak kan, sayang?
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
Papa sudah datang. Ayo kita pura-pura tidak melihatnya.
Ci Luk Baa!
Mek kecil, sayangku.
Mek kecil, lihat apa yang Papa punya untukmu.
Kalau kamu mau, merangkaklah kesini.
Ayo, sini.
Huh?
Bukan aku.
Anak kita...
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By: Sherri James & JL Subbing Team
Terima kasih sudah menonton : )
SELESAI.
Jangan Lupa Komennya Yaa...